Torino-Mole Università degli Studi di Torino
Tandem a Torino
Università degli Studi di Torino

Imparare le lingue straniere
con un partner di madrelingua


Tandem | faccia a faccia | a distanza || Siti utili | Consulenza | Iscrizione |   it  de
Tandem: cos'è | faccia a faccia | eTandem | Network | servizi | isciversi


Tandem:
cos'è | faccia a faccia | eTandem | Network | servizi | isciversi

Cos'è imparare le lingue in Tandem?

  Di tandem si parla quando due persone di madrelingua diversa lavorano in coppia per insegnarsi l'un l'altro la propria lingua. Si scambiano nelle due lingue informazioni e conoscenze sui rispettivi paesi. Imparare le lingue in tandem vuol dire imparare in modo interculturale e cooperativo, e richiede un certo grado di autonomia nell'apprendimento:
  • Tutti e due i partner devono ricavare - almeno soggettivamente - eguale profitto dalla collaborazione, cioè devono destinare ad ognuna delle due lingue lo stesso tempo e devono impegnarsi allo stesso modo nel lavoro comune
    (principio di reciprocità).
  • Ogni partner è responsabile del proprio processo di apprendimento, e determina autonomamente i propri obiettivi e metodi
    (principio dell'autonomia dell'apprendimento).

(Ulteriori informazioni)




Tandem:
cos'è | faccia a faccia | eTandem | Network | servizi | isciversi

Tandem faccia a faccia

  Di solito i partner tandem si trovano l'uno di fronte all'altro e comunicano oralmente. Oggi, in tante città europee vengono organizzati interscambi tandem, sia all'interno di corsi di lingua, sia indipendentemente da corsi. Il Tandem faccia a faccia, cioè l'interscambio tandem tra due partner che si incontrano di persona, non è però sempre facile da organizzare, perché persone di madrelingua diversa raramente vivono nello stesso posto.

(Ulteriori informazioni)



Tandem:
cos'è | faccia a faccia | e-Tandem | Network | servizi | isciversi

 

eTandem

  Internet, SMS e le altre tecnologie telematiche forniscono uno strumento facile per rendere possibile "l'incontro" dei partner tandem anche quando essi vivono in luoghi distanti, e ciò avviene non solo in forma scritta ed asincrona (e-mail, SMS, ecc.), ma anche in tempo reale con il supporto visivo e audio di programmi di videoconferenza (ad es. Skype) o con chat-line (come ad es. Facebook). Dal 1993 l'International Tandem Network organizza il Tandem a distanza, o come si dice oggi l'eTandem, cioè l'interscambio fra due partner tandem mediante i mezzi di comunicazione telematica (ICT). Oggi si occupano e collaborano insieme un grande numero di istituzioni formative europee ed extraeuropee per facilitare agli studenti l'apprendimento delle lingue straniere.

(Ulteriori informazioni)




Tandem:
cos'è | faccia a faccia | eTandem | Network | servizi | isciversi

International Tandem Network

  La Rete internationale Tandem organizza l'eTandem su scala mondiale ed è nata durante gli anni '90 da diversi progetti di collaborazione fra università prevalentemente europee, che  organizzando inizialmente  corsi di lingua con supporto tandem fra studenti di un'università ospitante e quelli in trasferta,  hanno presto scoperto ed esaminato l'possibilità di prolungare questi contatti con l'aulisio dell'email e dei altri mezzi telematici. Oggi la rete consiste prevalentemenete dall'Agenzia tandem, che abbina centralmente per tutte le lingue richieste i partner del eTandem, e dal Tandem Server, che offre informazioni e sussidi didattici non solo per l'apprendimento tandem a distanza. 
Inoltre esistono coordinatori o tutor locali che oltre ad organizzare il tandem faccia a faccia individuali ed in collaborazione fra corsi, prestano anche assistenza ad apprendenti eTandem, quando è da loro richiesto. Anche se teoreticamente è possibile un abbinamento fra partner di qualsiasi madrelingua, attualmente questo servizio si limita nella nostra Facoltà a gli interescambi tandem fra madrelingua tedeschi de ed italiani  it.

(Ulteriori informazioni)



 

Servizi disponibili

Chi è interessato all'e-Tandem può avvalersi dei seguenti servizi ed opportunità:

 

Tandem Server   Tandem Server:



  Il servizio informativo sull'apprendimento Tandem ed un database con attività per il lavoro in tandem accessibile tramite il World Wide Web.
Agenzia Tandem   Agenzia tandem:



  Il servizio che abbina i partner che intendono lavorare in eTandem. Il modulo di richiesta è disponibile nelle lingue inglese, francese, tedesco e spagnolo. Per iscriversi occorrono conoscenze di base nella lingua che si intende ad imparare ovvero a migliorare (min. livello A1-A2).
Tandem Schreibkurs

Schreibkurs
(solo in lingua tedesca)


Corso online del Fontys Hogescholen Sittard, Paesi Bassi (sviluppato in collaborazione con l'Università di Aarhus, Danimarca e la Mitthögskolan di Härnösand in Svezia) per  dare l'opportunità agli apprendenti tandem di migliorare l'abilità produtiva scritta, specialmente per imparare di scrivere email in lingua straniera con un partner tandem.
Tandem-Tutor   Consulenza



  Questo servizio viene offerto agli studenti tandem degli istituti universitari coinvolti nell'attività della rete, da uno o più docenti / lettori, che fungono da organizzatori e, durante esercitazioni in aula o le ore di ricevimento, da coordinatori locali e tutor agli studenti.

Tandem:
cos'è | faccia a faccia | e-Tandem | Network | servizi | isciversi




 

Chi è invece interessato al Tandem faccia a faccia può avvalersi dei seguenti servizi:

Consulenza Tandem   Servizio tandem
faccia a faccia



 

Abbinamento e consulenza per il tandem faccia a faccia, svolti dai   coordinatori tandem della Facoltà di Lingue dell'Università di Torino. Per chiedere un partner bisogna prima compilare la scheda d'iscrizione online. Gli interessati saranno successivamente contattati per un colloquio iniziale con il nuovo partner in cui vi verranno impartite istruzioni più dettagliate e distribuito materiali di studio.            (Ulteriori informazioni)

 Tandem:
cos'è | faccia a faccia | e-Tandem | Network | servizi | isciversi
       



Tandem:
cos'è | faccia a faccia | e-Tandem | Network | servizi | isciversi

Cercare un partner

  Per poter usufruire dei servizi della Rete internazionale tandem occorrono oltre  a un livello base nella lingua straniera conoscenze sul uso dei mezzi telematici ai quali si vuole avvalersi. Ma anche per gli interscambi faccia a faccia un computer e Internet sono mezzi indispensabile, ad. es. per attingere  agli esercizi presenti sul Tandem Server o per procurarsi testi o altri materiali didatici in rete che vengono poi usati negli incontri tandem. Dopo aver acquisito qualche informazioni sul modo perculiare di imparare in tandem e le conoscenze necessarie per poter usare il relativo software (ad es. Skype), si può rivolgersi all'Agenzia Tandem per trovare un partner eTandem, o compilare il modulo adesione per cercare un partner tandem faccia a faccia o rivolgersi direttamenta al coordinatore locale. 



Tandem a Torino


  italiano   deutsch   Tandem | faccia a faccia | a distanza || Siti utili | Consulenza | Iscrizione || Tandem Server
Università di Torino | Facoltà di Lingue | Lettorati di Tedesco]
Questa pagina è curata da Georg Hehmann (georg.hehmann[at]unito.it). © Università di Torino. Ultimo aggiornamento: 17 settembre 2010